Cobertura oficial de idiomas en nuestro catálogo de juegos para adultos

Abarca los campos de idiomas de las ediciones evaluadas en 125 reseñas con puntuación, fijados al 6 de octubre de 2026, en Steam, GOG, Nutaku e itch. Se excluyen las fichas de juegos de las tiendas sin puntuación y los borradores privados. Los 124 campos explícitos incluyen inglés. La página de Eternum inspeccionada no tiene un campo explícito de idiomas, lo que deja su inventario oficial sin confirmar en lugar de demostrar una falta de soporte para inglés.

No. En la instantánea, su tabla completa de Steam enumera interfaz y subtítulos en inglés junto con audio completo en japonés; la descripción especifica actuaciones japonesas con texto en inglés. El campo de idiomas abreviado omite el japonés. El soporte para texto en inglés o chino no demuestra la existencia de un doblaje en inglés o chino.

No. Las preguntas frecuentes del desarrollador dicen que dar voz a todo el juego base y al contenido previsto supera sus recursos. La escritura, las ilustraciones, la música y el sonido sostienen el romance. El indicador no es fundamento para esperar diálogos hablados de principio a fin.

En la instantánea, su campo de idiomas enumera inglés y filipino. La actualización publicada el 31 de julio de 2026 también identifica traducciones aún en desarrollo al español, japonés y ruso para menús, nombres de niveles, biografías, objetos coleccionables y logros. No demuestra que todas las cinemáticas estén traducidas ni que exista un nuevo doblaje.

No. Tanto los relatos favorables como los negativos describen un inglés confuso y fragmentos sin traducir. El mantenimiento del cuadro de diálogo y de la visualización en 2026 no anunció una renovación del guion. En septiembre de 2026, un lector aún criticaba el inglés mientras disfrutaba los personajes y las ilustraciones.

La etiqueta deja esa cuestión sin resolver. Una reseña de julio de 2023 se quejaba de la falta de subtítulos, mientras que las imágenes de la galería oficial en la instantánea muestran un subtítulo en inglés. Ni la antigua queja ni un único fotograma subtitulado resuelven la cobertura de subtítulos en toda la película ni la disponibilidad de opciones de subtítulos ajustables.